今天拿到新出的一个《巴顿将军》的DVD版本，最大的特色是包含了原先央视配音的版本，我一直认为这个是翻译和配音最到位的一个版本。马上重温了一遍。顺便记下了一些经典的对白(嘿嘿，我一直对这个角色有着浓厚的兴趣，是不是跟我有点点像的缘故？)。
1. Patton & Brad
[巴顿初到北非，抽空和Bradley一起来到古战场]
P: 这就是过去的战场。迦太基人守卫着三个罗马军团攻打的城市。他们英勇作战，但是没有守住，全军覆没。阿拉伯女人抢走他们的衣服、刀剑和长矛，两千年前，这些士兵暴晒在阳光下，当时我也在。。。不信吗，Brad？诗人写了首诗：
“Through the travail of ages…amidst the pomp and toil of war…have I fought and strove and perished…countless times upon the star. As分througha glass and darkly the age-old strife I see where I fought in many guises, many names… but always me.”
“在艰苦的岁月里，在战争的胜败中，我战斗、挣扎和死亡。。。反反复复，永不休止。仿佛从镜中我看到我自己，虽以各种名义战斗，可我保持我的本色。”
知道这诗人是谁么？
B: (摇头)
P: 我。
2. Patton & Dick
[Patton和他年轻的副官，Richard Jenson，查看在空袭中丧生的美军墓地]
P: 隆美尔就在附近等着我呢。
D: 是的。
P: 要是照我的意思，我要向那个混蛋天才发出一份用诗句、精工印刷的请贴，约他一个人单独来到沙漠里，跟我决斗！
D: 我去送请贴。
P: 隆美尔和我各乘坦克，相隔20步停下，出来握握手，再进坦克进行战斗，就我们俩。这次战斗决定战争的胜负。
D: 可惜比武已经不时兴了，就像您的诗，将军。都不属于20世纪了。
P: 说的对，迪克。世界发展了，真遗憾(hell of a shame)。迪克，你要派人昼夜守卫这个地区，不然，阿拉伯人会来扒坟剥他们的衣服的。
D: 好的。
P: 我们的坟不能像过去在这儿战斗过的人那样消失。希腊人，罗马人，迦太基人。。。天哪，我真恨20世纪。
3. Stieger & Rommel
[Stieger中尉是德军研究Patton的专家，隆美尔调他来了解Patton的情况]
S: 巴顿将军，出生于军人世家，他祖父在美国内战期间得过勋章，他本人在弗吉尼亚军事学院和西点军校受过教育。
R: 好的，可他是什么性格什么样的人。
S: 他爱写诗，相信死而复生。他是美国军队里最富有得军官之一。他祈祷虔诚，可又会用下流话骂人。他的格言是：永远进攻，决不退守。
J: 抱歉，再过一刻钟，元首要接见我们，他要知道你对付巴顿得作战计划。
R: 我要打的他片甲不留。。。在他对我下手之前。(I will attack and annihilate him! Before he does the same to me.)
4. Patton
[根据截获的情报，Patton在El Guettar迎击隆美尔的第10坦克师大获全胜之后]
P: 隆美尔，你这个畜生，我看过你的书！
5. Patton & His Underling
[Patton在指挥部，有人报告说El Guettar战役时隆美尔会德国治病去了]
U: 非常有意思，我们发现隆美尔没有在El Guettar。
P: 谁说的？
U: 情报部门。
P: 他们想说我打第十坦克师的时候，隆美尔在柏林治耳朵？！
U: 是严重的鼻炎。他们还说，也许希特勒想把隆美尔留在柏林，因为非洲兵团的情况不妙，他不想让他宠爱的将军丢脸。
P: 哦，我宠爱的将军是自己，我不愿听人说我的对手是个二等货，那我丢脸了。
5. Patton & Montgomery
[Patton抢在蒙哥马利之前攻下了西西里首府墨西拿，蒙哥马利率领英军进城，一路前进，遇到了早已列队等候的Patton]
M: (蒙哥马利走上前)别傻笑，巴顿，我不会亲你的。
P: 真遗憾，我今天胡子刮的特别干净，就等着你亲我呢。
(蒙哥马利退后，互相敬礼，转身，英美各自奏乐，英国队伍离开)
6. Patton & George
[因为在英国一个非正式聚会上出言不慎，Patton面临被送回国的危险，现在唯一可能救他的时参谋长联席会议主席马歇尔上将，对自己命运感到务必失落的Patton离开盟军总部办公室，在走廊上遇到了他的勤务兵George]
P: 我们的战争结束了。
G: 是的。
P: 剩下的就是等着命令下来了。
我觉得我注定是要做大事的，什么事我不清楚。可是，最近发生的事，性质事微不足道的，可后果却是这么严重！这绝不是偶然的事故，这是上帝的安排！
G: 是的。
P: 这是千载难逢的机会，全世界都在打仗，而我却待在一边！
G: 是的。
P: 这是上帝不能允许的！应该允许我去完成命中注定的事！这是天意。
7. 3rd Army’s Attack
[欧洲第二战场上，Patton率领的的第3军团所向披靡]
[指挥车中，Smith将军向Brad抱怨]
S: George起码应该告诉我们他要去什么地方。
[第三军进军神速]
Soldier A: 天哪，你们看
Soldier B: 要去哪儿啊，将军？
P: 柏林！我要亲手去枪毙了那个狗崽子希特勒！
Soldier C: 哎呀，不要吵，不要吵！停下停下。。。喂，地图上没有这个地方啦！
Soldier D: 是我们冲出了地图！(We’ve run clear off the map!)
[报纸上登出了第3军进军神速的捷报]
B: George一上头条又能前进30英里。(Give George a headline, and he’s good for another 30 mile.)
8. Patton & Brad
[Patton在一个交叉口疏通大军的交通线路，Brad赶来]
B: George你这交通警不错啊！
P: 嘿嘿嘿嘿！
B: George你这次向塞纳河进军真是神速，可是很抱歉，我要求你放慢速度。
P: 这为什么？
B: 我们打算暂时停止对你的供应。汽油、军火弹药，所有一切。因为现在有一批要优先供应。
P: 大概又是蒙哥马利！(I smell Montgomery!)
B: 冷静些，George。这里面有些严重的问题，政治问题。
P: 天！果然是蒙哥马利！
B: 你知道V-2的发射基地都在他的区域里，邱吉尔先生要摧毁这些基地，希特勒杀伤的伦敦市民比战场上的士兵还多！
P: 我看蒙哥马利办不了这件事，把给他的汽油给我，我就能打胜仗，消灭敌人。给我40万加仑汽油，我能打到柏林！
B: George，我办不到。
P: Brad，齐格飞(Siegfried)防线是个空架子，他们把哪里的装备全送到东部前线去了，那儿长满了草，养了牛，我两天就能冲过去！
B: 你跟我争有什么用，又不是我的主意！
P: 你不让我消灭敌人，为什么选我当指挥？！
B: 我没选你！Ike选你的。。。George，你的战绩是很大，你忠诚，勇于献身，是我最得力的前线指挥，可就是不能保持沉默，你真是个麻烦，George。
P: (沉思了片刻)我是有不少缺点，可我绝不会忘恩负义，我要报答你。我知道我是很自负的，这我承认；我受不了Monty，因为他不承认这点！
9. Patton & Codman
[因为缺少汽油补给，第3军的一个坦克小分队遭遇敌人时不得不进行肉搏战，最后同归于尽，清晨，Patton和副官Codman走到了这个惨烈的战场]
P: 我昨晚做了个梦。在梦里我明白了，现在我可以轻而易举拿下整个德国。想想吧，Cod，我差点儿被押送回国，现在我有了最合适的手段，在历史上最合适的时刻，在最合适的地点。。。
C: 萨尔？
P: 这一切很快就会消失的，像一颗行星消失在宇宙里。这样的时刻一千年里难得有一次，只要能给我几加仑汽油我就能做到。现在，这儿是薄弱环节，不出十天，我就能打柏林。
C: 凡尔登和梅斯的工事怎么办？
P: 永久性的工事，嘿，那是人类愚蠢的标记。世界上的高山大海都可以被征服，何况那是人类建造的东西。我怎么知道他们会败呢？大车。他们在用大车运送伤员和军需品。我梦见许多大车，老是缠着我不放，我不明白是为什么，后来记起来了，那场冰天雪地的恶梦，从莫斯科的撤退，真是冷啊，我们把伤员和军需品扔在大车上，拿破仑被打败了，没有留下任何痕迹，只有冰雪。。。这战场，Cod，我爱它，我是多么爱它啊，胜过自己的生命。
10. Patton & Chaplain
[Patton接下任务去解救被困的101空降师，但是连天大风雪，进军迟缓作战不利，Patton决心全速赶去营救友军，招来牧师]
C: 您找我吗，将军？
P: 啊，是的，牧师。我烦死了，第三军要跟德国人斗，跟最高司令、跟汽油斗，现在要跟坏天气斗。我要你作个天气祈祷。
C: 天气祈祷？
P: 对，看看上帝能不能和我们合作。
C: 作这样的祈祷得花很长的时间。
P: 时间再长我也不在乎。
C: 将军，我不清楚像这样为了杀人，祈求好天气会不会被上帝接受。
P: 你尽管放心，鉴于我和上帝的亲密关系，只要你作个好祈祷，我们会有好天气的。你一小时内作好祈祷准备。
C: 是。
(Patton独自一人来到外面飘着大风雪的空地，脱下头盔，戴上眼睛，拿出牧师准备好的祈祷词)
P: 万能的仁慈的天主啊，我们恳求您，以您的仁慈，制止这种与我们为敌的，这一场不适宜的气候，让他转晴便于战斗，请您倾听我们士兵向你作的呼吁，赋予他们威力，使我们从胜利走向胜利，粉碎敌人的为非作歹和压迫，在人和国家之间，建立起您的正义。阿门。
[清晨，果然云开见晴]
P: 天气转晴了，上帝。叫那个牧师来，他跟上帝很有交情，我要给他授勋！
11. Patton
[因为再次出言不逊和对投降纳粹宽大任用，Patton最后一次被解职，Brad请老朋友吃晚餐，Patton准备去晚餐之前独自出去遛遛狗，他来到营地附近的野外，自语。。。]
P: 一千多年以前，罗马征服者打完了胜仗，率领军队浩浩荡荡凯旋而归。在行列里，有吹鼓手、乐队，还有被征服国家里的各种珍禽异兽，满载这一车又一车的珍宝和缴获的武器。征服者站在凯旋的战车里，前面走着带镣铐的俘虏，他的儿女身穿白袍，跟他一起站在战车里，或者骑在马上。一个奴隶站在征服者的身后，手捧一顶金冠，在他耳边低声警告说：“荣耀很快会消失的(All glory is fleeting)。”
(影片结束)
片子的主题音乐，我也是极喜欢的，顺便放在这里。