周末去扫DVD，顺便把早就想买的《Star War Trilogy》买下了。
虽然两部前传烂到家了(估计Ep. III也好不了，不过既然还没出，我们也就不打击它了)，但是正传的三部却是令人难忘的经典。
记得当年在中学里(还是初中)，学校的图书馆不打，小说更是少的可怜，有两部书我是反复的借的，一部是福尔摩斯探案全集(上中下三部，后来在大学里我买了一套，特意挑了当初的那个版本买的)，另一部就是星战，当时还只有第一部(现在我们知道它的副标题叫做A New Hope，那时就叫星球大战)，直到我高中快毕业才有看到第二部《帝国反击战》，而《杰迪归来》我就几乎没见过了，很久以后我看到三部合一的一大本——翻译的像梦呓一般，吓得我赶紧丢了——总之至今没有买到那个令我永世难忘的版本。那个时候的翻译是创造，唉，现在的翻译连生产都算不上。
我现在还记得的：
1、扉页上是：
他们生逢乱世，必然成就英雄。 ——奥尔德兰参议员 莉阿.奥加纳
2、力，“愿力与你同在”是杰迪武士的致敬语(现在我们知道原话是“May Force Be With You”)。这个神奇的概念似乎与中国气功有些类似，但是似乎要更加玄妙一些，尤其是卢克与克诺比和约达祖师刚见面时看到这些老家伙们露的一手。
3、在我那幼小善良和纯洁的心中，像汉恩.索罗这样的家伙是令人生厌的(惟利是图、流里流气)，所以当看到偶像莉阿公主似乎更喜欢这个家伙的时候不禁火冒三丈，即使在知道这厮是我比较喜欢的Harrison Ford演的时候也不能释怀，第二部中汉恩被抓几乎挂了，还让我高兴了好久。
4、光剑，天啊，这简直是每个男孩的梦想啊，那时我时不时会用我的伞，模仿小说中描述的克诺比的动作，“从上往下划出一个美妙的弧线”，假想着某个讨厌的家伙被从中间分为两半。
5、我认为最精彩的一段毫无疑问是卢克进攻死星的那段，R2D2是个令人喜爱的帮手，最后卢克摘掉瞄准镜完全凭借“力”完成了不可能的任务，把所有质子鱼雷打进了那个极为狭长的通道，那个时候我觉得我知道“力”是什么了，那种超越常人感觉的超感觉。。。
另外汉恩架船跃入超空间的那段也不错，不过比起来还是小气多了。
6、我承认在我看第一部时，想也没想这个达斯.瓦德跟卢克有啥关系。——虽然现在看来伏笔是很多很多的。。。
7、克诺比是我极其喜欢的角色——居然那么早就挂了，实在是令我郁闷了好久。
8、“千年隼”号飞船，破旧，但是号称银河系最快的走私船，这里我认识了“隼”这个字，顺道知道了“美洲雨隼”是世界上飞的最快的鸟，能够追捕空中的猎物，真是酷的不行啊！(和现在的Falcon产品有关么？没关么？有关么？。。。)
9、书中把帝国的小型战斗机直译为“领结式”战斗机，这使得很久以后我玩PC游戏“钛(Tie)战机”的时候纳闷了好久。。。
10、原著中我喜欢的另一句话是卢克和他童年时的好友比格斯说的，“我们是一对风驰电掣的流星，谁也不能阻挡我们！”当比格斯的座机被黑勋爵击中牺牲时，卢克含着泪再次说出这句童年的誓言(可能每个男孩都有过这种最亲密的伙伴和这种最牛气的话语)，然后毅然独自挑战死星和黑勋爵(当然，后面千年隼回来了)。
11、第一部结尾时莉阿公主极其暧昧的描述令人完全猜不透她到底喜欢哪一个，——谁说Lucas这厮不善于煽情来着？！
12、第二部揭示了更多的奥秘，尤其是约达祖师的出场，但是——大概是因为我已经是高中生了-_-bb——感觉不如一有趣，这个有点像后来的Matrix Trilogy，第二部作为三部曲的中间桥段，又要准备好终场，又不能抖出太多东西，要把所有奥秘所有精彩留给完结篇，确实吃力不讨好。
13、第三部明显的虎头蛇尾，花了太多描述在怪物加巴的星球上(尤其是看书的时候也不知道原来莉阿公主是像片中那样穿的那么的sexy -_-bb )，而一下子就来到了卢克 vs. 帝国皇帝的决战场面——而这个场面完全的没有意义，皇帝太强大了，根本不可战胜，不过世界上没有不可战胜的人，卢克的父亲，Anakin，也就是黑勋爵瓦德，举起皇帝扔进了反应炉，可能这就是Lucas想告诉我们的。不过我当时看书的时候，一直预感卢克是要挂掉的，而完成共和大任的使命可能会落在唯一具有杰迪血统的莉阿公主身上——不过大概Lucas不敢拍这样的片子。
嗯，差不多就这些。
May The Force Be With You!!