Merging Font with FontForge

前些时在cauchy同学的帮助下，解决了长期以来困扰我的字体合并问题。这次把相关的东西记录下来备忘。

问题：将一种字体A（一般是一种英文字体）嵌入到另外一种字体B中（一般是一种中文字体），替换掉B字体中对应的字型。为什么要干这种事情呢？很简单，因为大部分中文字体内置的ASCII字型都太难看或者乏味，而英文字体种类远远多与中文字体，你经常可以看到非常漂亮的英文字体，会希望它可以和你喜欢的宋体、或者圆体、或者黑体显示在一起。TeX提供复杂的功能来实现不同语种文字的字体对应，但是最简单最通用的办法还是自己合成一个字体，同时包含你需要的英文字体A和中文字体B。 p.s. 我合成的字体主要用在WoW以及TeX排版中。

要求：除了保持字体不失真、不丢失字符等基本要求之外，还要做到： 1. 操作方法应该是可以方便的跨平台的，因为我大部分时候用Mac，有时用Windows和Linux； 2. 产生的字体应该具备最大限度的跨平台兼容性，支持Mac、Linux、Windows操作系统，可用于一般应用程序和TeX排版引擎。

这个问题并不容易解决，真是不试不知道，昂贵的工具如FontLab Studio居然有5千字符的限制（唉。。。大概只为拉丁语系服务吧），便宜一点的FontCreator只能手工选择字符复制和粘贴，麻烦不说，而且它生成的TrueType字体缺少某些描述符，不能在Mac下被Font Book正常显示。所以才有了下面这个解决方案，let’s go!

解决方案：FontForge 这个开放、强大的工具真是无所不能啊，但是要当心，不要被它那个丑陋、缓慢的GUI前端迷惑了，要想做到合并字体这类的事情，还是它的命令行＋Python脚本好用——是的，FontForge支持Python脚本，并且提供了数十个函数来帮助你在脚本中使用它的字体处理功能。 然后按照下面的操作步骤进行：

  1. 安装好FontForge，这个根据你的OS可能需要特定的处理，这里就不细说了： 
    $ fontforge -version
Copyright (c) 2000-2008 by George Williams.
 Executable based on sources from 16:34 GMT 30-Mar-2008.
 Library based on sources from 15:57 GMT 30-Mar-2008.
fontforge 20080330
libfontforge 20080330
  2. 准备一个临时目录，把你要合并的英文字体A、中文字体B放到目录下；
  3. 准备好下面这个脚本，将其命名为font-merge.pe，保存在上述临时目录下： 
    1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

    # Pre-operation for some non-standard Chinese font file
Open("font_b.ttf")
SelectAll()
ScaleToEm(1024)
Generate("temp.ttf", "", 0x14)
Close()
 
# Open English font and merge to the Chinese font
Open("font_a.ttf")
SelectAll()
ScaleToEm(1024)
 
MergeFonts("temp.ttf")
SetFontNames("FontName", "Font Family", "Full Name", "Style", "")
Generate("font_merged.ttf", "", 0x14)
Close()
    这里注意几点：
    • 第2行：这里括号里指定中文字体的文件名，和你放到临时目录中的保持一致；
    • 第9行：这里括号里指定英文字体的文件名，和你放到临时目录中的保持一致；
    • 第14行：这里设置输出字体的属性，第一个参数是字体的PostScript名，必须英文，不可以有空格，这也是跨平台唯一的标识；第二个参数是字体的family名，第三个是字体的full名，这两个都可以带空格；第四个参数是样式描述，可以是”Regular”、”Bold”、”Italic”等；
    • 第15行：这里括号里指定输出字体的文件名，和临时目录中已有文件不要重名。
    具体内容参考FontForge的脚本函数说明都很容易理解。
  4. 在上述临时目录下运行下面的命令： 
    $ fontforge -script font-merge.pe
  5. 等待命令运行完成，就可以去临时目录取合成好的字体了。这里有时会有一些warning，但是不要紧；某些中文字体会导致出错，比如著名的微软雅黑，由于这个字体内部做了很多hacking所以很多标准工具都处理不了，这类问题暂时没有办法，反正好用的中文字体还有几种，它不行就换别的好了。另外，这里举例用的都是TrueType字体，事实上OpenType也是支持的，其他比较少见的类型，只要FontForge支持就可以用在这里。

That’s it. 希望对于有类似需要的朋友有帮助。